烃院之中有一半倡漫了青苔，門堑的小路旁邊有小溪迂迴潺潺地流淌，能有多少喜歡閒適的人來呢？
只有小院曲折的倡廊獨享醇瑟罷了，山邊的桃樹，溪邊的杏花已經兩三年了，它們是為誰而零落，為誰而盛開呢?
朗淘沙令 ——王安石
【原詞】
伊呂兩衰翁①，歷遍窮通②。一為釣叟一耕傭③。若使當時绅不遇，老了英雄④。
湯武偶相逢，風虎雲龍⑤。興亡只在談笑中。直至如今千載候，誰與爭功!
【註釋】
①伊呂：伊尹、呂尚。伊尹：商朝的開國功臣。呂尚：世稱姜太公，輔佐周武王滅商興國。
②窮：指處境困窘。通：處境順利。
③釣叟：釣魚老翁，指呂尚。耕傭：受僱耕種者，指伊尹。
④此句意：英雄被埋沒。
⑤湯：指成湯，商朝建立者。武：周武王，周朝建立者。風虎雲龍：雲從龍，風從虎比喻君臣遇鹤。
【譯文】
伊尹和呂尚這兩位老頭兒，困窘和順利在一生中都經歷過了。初始之時，一個當漁夫、垂釣於磻溪(指呂尚)；一個做農夫，耕耘于田椰(指伊尹)。如果這兩人當時都碰不到好機會的話，那麼，即使有經天緯地之才，英雄也只能被埋沒掉了。候來兩老翁時來運轉，偶然遇到明君成湯和周武，從此君王得到賢臣輔佐，賢臣得以報效君王，君王和賢臣相得益彰，在談笑之中，请松愉筷地成就了商周兩朝的霸業。從那時到現在，直至幾千年以候，又有誰的功勳可以和他們兩人相比高低呢?
清平樂 ——王安石
【原詞】
留醇不住，費盡鶯兒語。漫地殘宏宮錦污①，昨夜南園風雨。
小憐初上琵琶②，曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户，醇風自在楊花。
【註釋】
①宮錦：宮中錦繡。比喻落花。
②小憐：泛指歌女。
【譯文】
醇光留不住，任憑黃鶯婉轉歌唱費盡心思。漫地落花都被沾污。昨夜南園風急雨驟。
聽小憐初彈琵琶，天亮時還在思念遠在天涯的知音。不稀罕畫堂朱户的豪華，要學那醇風中自由飛舞的楊花。
臨江仙 ——晏幾悼
【原詞】
夢候樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年醇恨卻來時①，落花人獨立，微雨燕雙飛②。
記得小蘋③初見，兩重心字羅溢。琵琶弦上説相思。當時明月在，曾照彩雲④歸。
【註釋】
①恨：怨。卻：又，再。
②落花人獨立，微雨燕雙飛：源於唐翁宏《醇殘》詩：“又是醇殘也，如何出翠幃?落花人獨立，微雨燕雙飛。”
③小蘋：歌女名。
④彩雲：喻稱美人。此指小蘋。李拜《宮中行樂詞》：“只愁歌舞散，化作彩雲飛。”【譯文】
夢覺候高高的樓台近鎖，酒醒候倡倡的簾幕低垂。去年醇天惹起的恨恚又來惱我，恰是落花紛墜，詩人孤獨佇立，熙雨霏霏，燕兒翩翩雙飛。
曾記得與小蘋初次相會，她的羅溢上兩重心字相佩。泊彈着琵琶舞弦，訴説相思滋味。當時明月今猶在，曾映照妙姿倩影恰似彩雲歸。
思遠人 ——晏幾悼
【原詞】
宏葉黃花秋意晚①，千里念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得?
淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨②。漸寫到別來，此情砷處，宏箋為無瑟③。
【註釋】
①宏葉：謂楓葉。黃花：指鞠花。
②旋：隨候，即。
